翻译公司资讯

   前一天在忙的时候，接到一个卖卫生纸加工机械的朋友一个信息，发来一个邮箱，让我自己去联系，说是买他们机器的一个客户，需要大轴半成品纸。
    因为我当时正忙着很多事情，我就只告诉他，我们是生活用纸原纸的供应商，如果他们真的有需要，可能会跟我联系的。
    当晚就收到客人的回复，说他们想买20吨原浆卷纸原纸来生产小卷纸和300mm宽的餐巾纸1mt的直径，咖啡色纸做纸芯用的，以及盒子式的纸，和手帕纸，让我报美金价格。

    于是我很快就写好回复：“你好，收到你的邮件了，很高兴可以为你服务。看了你的邮件，我想你的意思应该是说所有的原纸加起来是20吨。

    原浆卷纸原纸分很多种，草浆、芦苇浆、甘蔗浆、竹浆和木浆等，但多数是分其他纸浆和木浆混合以后的混合浆和纯木浆两种纸比较多，相比之下纯木浆的纸价格比较贵一些，本公司主要有三种浆型的生活用纸原纸：100%回收环保浆的纸、甘蔗浆和木浆混合的纸、纯木浆的纸。

    做卷纸的再生浆基重可以是16~30g/m²,原浆基重可以做13.5~22g/m²，做卷纸需要看你生产需要而定，假如你想做单层小卷纸，那你的原纸再生的大概需要20~21g、原浆的大概需要19~20g/m²；如果你想做两层或者3层的卷纸，那你需要的原纸就是我们现在最常用的规格再生的是17g/m²、原浆的是14g/m²。请你根据自己的实际情况决定你是需要哪种基重的卷纸原纸。

    餐巾纸我们有再生环保浆和原浆两种，再生的餐巾纸如果成品是单层的，那基重可以做成20~23g/m²,2层或者3层的可以做成17~18g/m²；原浆的成品餐巾单层需要20~21g/m²的原纸，成品是2层或者3层的就需要14~16g/m²的原纸。

   盒巾纸又叫面巾纸，一般克重是14g/m²。

   手帕纸是用跟餐巾一样原浆材质的原纸。

   原纸的幅宽多是1575机型，1.65~1.70m，直径可以是76~1m。

   做纸芯用的咖啡色纸不属于生活用纸范围，那个是属于包装纸行列，所以本公司没有经营，如有需要，本公司可以帮你采购。
 
   如有疑问，可以随时来信，谢谢！”

在发邮件的时候我想看用软件翻译成中文是什么，翻译出来的内容却变成了这样：

    亲爱的先生，
<dnt>
您的电子邮件的</dnt>Thanks和我们是高兴服务您。
<dnt>
</dnt>From您的电子邮件我猜测您想要定购关于20Ton的不同的母亲卷总共。
<dnt>
</dnt>    您知道，处女母亲的成份卫生纸是许多不同的，象秸杆黏浆状物质，芦苇黏浆状物质、藤茎黏浆状物质，竹黏浆状物质，木浆等等。多数处女黏浆状物质与木浆或纯净的木浆混合。当然，纯净的木浆将是昂贵的一点。现在我们的规则母亲卷是三种类， 100%回收了黏浆状物质、藤茎和木混杂的黏浆状物质和纯净的木浆。
<dnt>
</dnt>For卫生纸，被回收的一个的gsm是16~30gsm，处女黏浆状物质的gsm是13.5~22gsm，它是取决于您的要求。如果您想要做1ply小卫生纸，则在被回收的一个的目标gsm是20~21g，为了贞女一是19~20g; 如果您想要做2一层或3一层完成品，则您需要顺序我们的作为回收的正常规格是17g，并且贞女一是14g.Please根据您的产品要求选择。
<dnt>
</dnt>     为餐巾一，我们回收了和贞女一。如果被回收的餐巾， 1一层完成品， gsm是20~23g，如果2使用或3使用， gsm可以是17~18g; 对于处女餐巾， 1一层您需要在20~21g， 2一层的gsm或3一层一您需要在14~16g的gsm。
<dnt>
</dnt>For箱子组织或面巾，通常gsm是14g。
<dnt>
</dnt>Handkerchief同餐巾一样，但是需要贞女一。
<dnt>
</dnt>   在为时，卷的母亲的宽度(机器模型1575)是1.65~1.70m，直径可以是76cm~100cm。
<dnt>
</dnt>   什么是更多，卡拉服特基本考试试卷不是每日用途报纸，它是包裹纸，并且我们没有这种纸。如果需要，我们可以购买此您的在市场上。
<dnt>
</dnt>   对于进一步问题，请释放与我们联系。谢谢。
  
   然后让我同事翻译成英文：
“Dear Sir,
Thanks for your email and we are glad to serve you.
From your email i guess that  you want to order different mother rolls about 20Ton in total.
    You know,the ingredient for virgin mother toilet rolls are so many different,like straw pulp,reed pulp,cane pulp,bamboo pulp,wood pulp,etc.Most virgin pulp is mixed with wood pulp or pure wood pulp.Of course, pure wood pulp will be a little expensive.Till now our regular mother rolls are  three kinds,100% recycled  pulp,cane and wood mixed pulp and pure wood pulp.
For toilet rolls,the gsm for recycled one is 16~30gsm,gsm for virgin pulp is 13.5~22gsm,it's depend on your requirement.If you want to make 1ply small toilet rolls,then the target gsm on recycled one is 20~21g,for virgin one is  19~20g;If you want to make 2 ply or 3 ply finished products,then you just need order our normal specification as recycled is 17g,and virgin one is 14g.Please choose according to your production requirement..
     For napkin one,we have recycled and virgin one.If recycled napkin ,1 ply finished products,gsm is 20~23g,if 2 ply or 3 ply,the gsm can be 17~18g;For virgin napkin,1 ply you need gsm on 20~21g,2 ply or 3 ply one you need gsm on 14~16g.

For box tissue or facial tissue,normally gsm is 14g.
Handkerchief is same as napkin,but need virgin one.
   At last ,the width for mother roll (machine Model 1575) is 1.65~1.70m,diameter can be 76cm~100cm.
   What's more,the kraft  core paper is not daily use paper,it's package paper and we don't have this kind of paper.If necessary,we can purchase this for you in market.
   For further problem,please free to contact us.Thanks.”

  看这软件翻译的内容真是让人哭笑不得啊！

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑