翻译公司资讯

随着我国与日本的经济贸易合作和技术交流不断加强，日本的先进管理方法、先进技术也源源不断地被导入中国。为了能够正确、完整地消化、吸收、理解和运用这些先进的知识，更好地运用到工作中，正确的翻译是首要的、关键的因素。但由于具体工作实际所限，公安边防部队的一些翻译工作者接触科技文献较少,所学有限,在处理某些章句时往往会感到困惑,翻出的句子有时会不通顺,不全面,甚至不正确。在此，结合一些具体句子的翻译，谈谈科技日语翻译中应该注意的几个问题，以及如何避免发生错译、误译。

一、注意准确性

翻译首先要做到的是准确。所谓的“准确性”，包含译文本身的准确和如何使读者理解准确。如果仅仅是译文本身准确，但文句却晦涩难懂，令人难以捉摸，而且又不符合读者的文化习惯和语境文化，那么就谈不准确。因为读者的接受不准确，就达不到翻译的目的，如果不能准确地理解原文并将原文的意思确切表达出来，翻译就失去了应有的意义。那么，应如何做到翻译的准确性呢?思果讲“切不可译字，要译意，译情，译作者的用心处”，也就是说，应把握全句、全段乃至全文所表达的中心思想，结合具体语境来翻译，切不可“想当然”或“含糊其辞”。比如“企业や个人がインタ?蔟ネットでやりとりする情报やサ?蔟ビスについても、トラフィックは增加の一途をたどっている”。这句话中的“一途”在此处是“一个劲；不停”的意思,而不能单纯理解为“一种途径;一种方式”，所以全句应翻译为“至于企业和个人在互联网上交换的信息和服务,其流量也在不断增加”。因为日语中汉字词汇的意义往往和汉语有一定联系, 但很多汉字日汉同形不同义, 如果翻译者不仔细查证, 而只根据字面随意联想猜测,往往会落入汉字陷阱,难免产生误译，就失去了准确性。此类例子还有不少,如把“北陆地方”译为“北方地区”(应为“北陆地区”,地名),“航空机”译为“航天飞机”(应译为“飞机”),“3次元”译为“3次方”(应为“3维”)等等。其实这类错误如果根据上下文和自己的专业知识认真思索,仔细查证,大部分是可以避免的。
（1）心得ておくべきこと.心得.注意事項.
　 ■ 考试须知／受験者心得.
　 ■ 大会须知／大会注意事項.
（2）心得ていなければならない.知っていなければならない.
　 ■ 须知此事不宜 bùyí 马上公开／このことをいますぐ公開するのはまずいと知らなければならない.
　 ■ 须知稼穑 jiàsè 之不易／農民の苦労を知らなければならない.