翻译公司资讯

        刘德有，翻译家。辽宁大连人。1956年加入中国共产党历任人民中国杂志社日语翻译，光明日报社驻日本记者，新华通讯社东京分社记者，外文出版发行事业局副局长，文化部部长助理、副部长，中日友好二十一世纪委员会中文委员，中国翻译工作者协会秘书长、副会长，中国国际交流协会理事，中国新闻工作者协会理事，中国国际文化交流中心理事，北京大学兼职教授。是中共十二大代表。长期从事翻译工作和日本政治、经济、社会、文化及语文方面的研究。译有《残像》，著有《在日本十五年》等。

         我刚参加工作不久，就听同事们讲了不少刘德有先生的故事：说他有真才实学，堪胜重任，多次为毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、陈毅、彭德怀、王震等党和国家领导人当翻译；说郭沫若博古通今，才华横溢，诗词歌赋，出口成章，而且前后在日本生活了近20年，精通日语，对翻译要求很严格，认为译得不准确时，当场就纠正，为郭老当翻译，就像学生进考场，人人怯场打怵，但郭老却非常欣赏德有，在国内接见日本客人或去日本访问，总是点名叫他当翻译；说他翻译时语言流畅、准确、声音洪亮；说他刻苦勤奋，谦逊谨慎…… 当时在日语翻译界，刘德有先生的名字，如雷贯耳，无人不晓。人们都以为他是海外归来的洋博士，或国内著名学府毕业的高才生，但后来知道，他连初中都没毕业。1931年，他生于日本统治下的大连，小学毕业后上了初中，但只上了一年零四个月就辍学了。旅大地区解放得早，日本投降不久就成立了人民政府。1949年3月，他投考小学教员被录取，教了两年书后，被调到日侨学校任教。1952年，调到北京日文版《人民中国》杂志社当翻译。后来任《光明日报》驻日记者、新华社驻东京分社首席记者，回国后历任外文出版发行事业局副局长、文化部部长助理、副部长。现为中华日本学会名誉会长、汉俳学会会长、北京大学兼职教授。

         从一个中学生，到中日闻名的翻译、高级官员，他靠的是刻苦读书，自学成才。 在编辑《人民中国》创刊号时，领导叫他将魏巍的朝鲜通讯《前进吧，祖国》译成日文。这是他第一次翻译文学作品，费了九牛二虎之力，译成初稿，交给日本专家审阅修改，但译稿却原封不动地退了回来，意思是说根本没有修改的基础。这对他是个很大打击，也是很大的刺激，但他并没有灰心丧气，而是迎难而上，发愤图强：一是如饥似渴地读中国现代小说的日译本，对照原文，细心琢磨，写下心得笔记；二是读志贺直哉、芥川龙之介、小林多喜二、德永直等日本作家的作品，加强文学修养；三是把经过日本专家修改的满篇通红的译稿，当作教材，仔细阅读，总结经验，摸索中译日的规律技巧，提高日语水平。