难得的童话

[ 2010年10月31日 ]
Tags:  日语翻译  

     可能是考虑到语言不通,他很愿意用图片来阐释思想。电脑上演示的第一张图片,就是从太空中俯瞰我们的地球。果然是蓝色的,我一眼就辨识出了中国的位置,眼中立刻有了朦胧水汽。

    蓝色星球的故事内容,大概是这样的:有一个星球非常美丽,上面没有成人,都是儿童,这些孩子们非常快乐,有一天,有一个成人坐着火箭来到了蓝色星球,问孩子们有什么理想和愿望,孩子们说没有,我们已经非常美好…… 后来成人说,你们难道不喜欢飞翔吗?孩子们的欲望被挑逗起来了,说喜欢啊。成人就把蝴蝶翅膀上的鳞粉刮下来20公斤,覆在孩子们的身上,孩子们就飞了起来……孩子们很高兴,但是鳞粉只在白天有效力,夜里还是没法飞。成人又爬到太阳上,用锤子和凿子把太阳敲下来一部分,挂在天上,这样孩子们在半夜也能飞翔了。

     可是接下来又出现新问题。孩子们飞着飞着,就会遇到蘑菇状的云彩。五颜六色的云彩会阻拦孩子们的飞翔之旅。成人于是又造起大烟囱,向蓝天喷烟,这样云彩就会被驱赶跑了。孩子们的欲望在成人的唆使下,不断膨胀,他们在没有蝴蝶,没有黑夜,也没有云彩的天空肆无忌惮地飞翔…… 这个故事就完了。 我用被风浪颠得七荤八素的脑子,琢磨了半天,悄声对小唐说,看起来这成人是个坏人啊。 翻译说,是啊,他是个坏人。这个故事是讲爱和环保还有人的欲望的。 我不知道这个梗概是否完整清晰,因为是从英语(该作家的英语不大好)翻译成日语,又从日语翻译成汉语,我所得到的信息就很有限并可能不准确,好在基本意思是完整的。 昏眩中,我还是被它打动。 高纬度的地方,是易于产生好童话的地方。比如格林童话,比如安徒生童话。 不知道是不是因为这里有寒冷的气候和漫长的极夜,人们围坐在火炉边,点着蜡烛,格外容易进入梦想世界,容易期盼温暖和光明,保持雪绒般的清静,达到心灵的圆润。

相关文章:

用人单位的苦恼。  (2010-10-31 11:53:3)

日语翻译为美丽-全身动刀60多次  (2010-10-31 11:26:11)

日语翻译在大学生求职中成为香饽饽。  (2010-10-31 11:7:26)

著名日语翻译家-刘德有  (2010-10-31 10:42:39)

日本原装。  (2010-10-31 10:35:50)

出了事故不说话只鞠躬  (2010-10-31 10:32:35)

日语翻译--电影界  (2010-10-31 10:21:13)

学生时期--日语翻译  (2010-10-31 10:14:44)

我的故事  (2010-10-29 16:41:14)

村上春树  (2010-10-29 16:21:32)

名作郁达夫  (2010-10-29 16:15:44)

老师语青少年的来信  (2010-10-29 16:13:4)

交响乐如何草根化?  (2010-10-29 16:9:20)

新婚夫妇元宵节钱触电身亡。  (2010-10-29 16:2:44)

农民工应该老有所养  (2010-10-29 15:55:57)

发布:wuwenying2010 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论