让人抗议的发布会。
[ 2010年10月31日 ]
Tags: 日语翻译
日本队昨日傍晚的训练结束后,主教练冈田武史出现在了新闻发布厅内。对于日本队的备战情况,所有记者都很关心,还没等现场的新闻官发话,就有人跃跃欲试地举手提问。 可是,整个发布会变成了日本记者和冈田武史的交流会。日本记者全部用日语进行提问,而冈田武史也全部用日语回答,现场没有一名翻译。 其实就在高洪波参加发布会时,组委会特意配备了一名日语翻译,他负责将高洪波的发言全部翻译成日语。“即便不把日本队主教练的发言翻译成汉语,最起码也应该翻译成英语吧!”看着冈田武史和日本记者用日语一问一答,中国记者很是愤怒,并向发布会现场的新闻官提出质疑。 对此,新闻官并未给予过多解释,只是用英语说了句“稍等”后便继续让日本记者提问。看到这里,10多名来自中国的记者很愤怒,大家集体起立离场表示抗议。看到这种情景,现场的新闻官也愣了一下,但发布会继续进行,“哪儿有这么搞的,正式比赛的发布会连一句英语都听不到。” 据一位组委会的工作人员介绍,出现这种情况可能是因疏忽所致,至于比赛当天会不会让这样的情况继续发生,目前还不得而知。
发布:wuwenying2010 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
60岁导演当上最佳男演员 (2010-10-31 13:21:24)
难得的童话 (2010-10-31 11:57:9)
用人单位的苦恼。 (2010-10-31 11:53:3)
日语翻译为美丽-全身动刀60多次 (2010-10-31 11:26:11)
日语翻译在大学生求职中成为香饽饽。 (2010-10-31 11:7:26)
著名日语翻译家-刘德有 (2010-10-31 10:42:39)
日本原装。 (2010-10-31 10:35:50)
出了事故不说话只鞠躬 (2010-10-31 10:32:35)
日语翻译--电影界 (2010-10-31 10:21:13)
学生时期--日语翻译 (2010-10-31 10:14:44)
我的故事 (2010-10-29 16:41:14)
村上春树 (2010-10-29 16:21:32)
名作郁达夫 (2010-10-29 16:15:44)
老师语青少年的来信 (2010-10-29 16:13:4)
交响乐如何草根化? (2010-10-29 16:9:20)