翻译公司资讯

“公交车司机学外语？行！我们愿意帮忙！”昨天本报5版刊登了《别让老外扮飞机了》，说到各国游客的求助“语言关”难住了忙碌的公交车司机，一些读者都打来了电话愿意帮忙，“新东方”等语言学校也表示愿意提供帮助。 　　最早打电话来的是山东大学韩语专业今年毕业的小储，他说自己是建德人，9月才去上海上班，现在正好有空。小储说，要是人不够，他就把女朋友桑文秀也叫来一起帮公交公司的司机培训简单的韩语。昨天下午还有杭州外文协会的蔡福涛老师热情来了几次电话。蔡老师说，他们是一个英语教师的民间协会，看到今天这篇报道，觉得自己有义务给公交司机们培训！他说抽两个上午的空，给公交司机们培训英语。昨晚他再次来电说，上课的题目已经想好了，分两讲，第一个专题就叫“指路与问路”。 　　读者姚先生建议在公交车上放一本小册子，里面要有图标和中英文翻译。这个点子出得很好！不过杭州小语种翻译队的队员们早就开始行动了，他们昨天从钱报网络版上下载了这个文件，目前专业英语翻译汤琪、资深日语翻译徐岚、韩语翻译程超都已经开始动手翻译和撰写有关资料了。还跟我们说：“这个没问题，我们都包了！”日语翻译岚还细心地想到，学习外语听力不是快速补习就能搞定的，还得编写一些学习的小册子：“我用罗马字注解在日文下面好了，看起来跟拼音差不多，司机们可以经常学习一下。”韩语翻译程超也说，建议司机们赶赶时髦，买些原版语音配中文字幕的韩剧、日剧碟片看看，可以熟悉那种“叽哩咕噜”的语感，“语感很重要啊，日常用语就那么几句，多听就好了。” 　　读者汪先生表扬了司机们提供的关于买丝绸和茶叶的答案，说是又婉转又实用，可以避免外国游客被“野导”欺骗，破坏对杭州的美好印象，他建议大家继续征集更多实际问题和得体的回答，给司机们更多的帮助！