翻译公司资讯

NO 专业术语名（日文） 平仮名 中文
1 塗完 とかん 涂完
2 塗完検査 とかんけんさ 涂完检查
3 ライン外 らいんがい 线外
4 塗完手直し とかんてなおし 涂完返修
5 軽補 けいほしゅう 轻返修/轻修补
6 色差し いろさし 点色
7 重補修 じゅうほしゅう 重返修/重修补
8 スポット補修 すぽっとほしゅう 点返修/点修补
9 砥石 といし 磨石
10 荒磨き あらみがき 粗磨/粗抛
11 仕上げ磨き しあげみがき 精磨/精抛
12 研磨剤 けんまざい 研磨剂
13 サンドペーパー さんどぺーぱー 砂纸
14 耐水ぺーぱー たいすいぺーぱー 耐水砂纸
15 ドライペーパー どらいぺーぱー 干砂纸
16 サンダ－ さんだー 打磨机
17 クロース くろーす 抹布
18 テープ てーぷ 胶带
19 最終検査 さいしゅうけんさ 最终检查
20 治具外し じぐはずし 拆治具
21 ワックス わっくす 内腔蜡
22 ブラックアウト ぶらっくあうと 黑漆
23 Iビーム Iびーむ I字梁
24 ハロゲンランプ はろげんらんぷ 卤素灯
25 ファイバースコープ ぁいばーすこーぷ 窥镜
26 ベーキング べーきんぐ 干燥
27 マスキングテープ ますきんぐてーぷ 覆盖用胶带
28 ウールパッド うーるぱっど 羊毛打磨垫
29 ブツ ぶつ 颗粒
31 スケ すけ 虚喷
32 タレ たれ 流挂
33 ピンホール ぴんほーる 针孔
34 エアポケット えあぽけっと 气泡
35 白ボケ しろぼけ
36 ハガレ はがれ 剥落
37 磨き不良 みがきふりょう 打磨不良
38 シーラー不良 らーふりょう 密封胶不良
39 雨漏れ あまもれ 漏水
40 汚れ よごれ 赃
41 下地不良 したじふりょう 下地不良
42 割れ われ 开裂
43 隙間 すきま 间隙
44 肌不良 はだふりょう 涂膜不良
45 変形 へんけい 变形
46 白濁 はくだく 白浊
47 色ブツ いろぶつ 色颗粒
48 カブリ かぶり 飞溅
49 研ぎ段 とぎだん 研磨段
50 研ぎスジ とぎすじ 研磨线痕迹
51 研ぎ跡 とぎあと 研磨痕
52 ワキ わき 气泡、涌出
53 異物入り いぶつはいり 进入异物
54 凸（とつ） とつ 凸起
55 凹み（へこみ） へこみ 凹
56 建て付け不良 たてつけふりょう 装配不良
57 糸ブツ いとぶつ 线颗粒
58 錆び さび 生锈
59 色かぶり いろかぶり 颜色飞溅
60 段差 だんさ 段差
61 付着 ふちゃく 附着
62 変色 へんしょく 变色
63 補修不良 ほしゅうふりょう 补修不良
64 歪（ひずみ） ひずみ 变形
65 さわり さわり 擦痕
66 黄変 おうへん 变黄
67 艶引け つやびけ 失色/失光
68 塗装病院 とそうびょういん 涂装病院

-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com