翻译公司资讯

　孟加拉语、僧伽罗语招生人数少 但专业岗位也少 世界语学生就业挺“省心”———

　　在小语种中，还有一部分较冷门的语种。如果说马来西亚语、孟加拉语听上去还不算新奇的话，那么僧伽罗语、斯瓦西里语、世界语等恐怕就没有多少人知道了。这些冷门语种的特点是

招生人数少，而且不是每年都招生。这就好像一把“双刃剑”，一方面，极少的毕业人数使学生面临较小的就业竞争，但除了外交部、央视、国际广播电台和外文局等少数机构外，很少有单

位会招收这些语种的专业学生。一旦这些用人单位招满人后，毕业生只能另寻他法。世界语 
　　无人出国留学 都找到好出路
　　世界语被称作“国际普通话”，是一种“人工语言”。它由波兰人柴门霍夫创造并传播至全世界。目前，会说世界语的人仅有1000名左右，也没有哪个国家是以世界语为主要语言的。因

此，世界语专业的毕业生没有固定的国家可供留学做选择。再加上世界语专业在国内少之又少，所以就形成了无人出国留学，都在国内找到好出路的局面。在10名毕业生中，很多人去了中国

国际广播电台或者外文局，还有地方的世界语协会。也有人使用其他特长找工作，放弃了世界语的专长。
　　●个案故事

　　“从来没投过简历或面试”张晓彤是中国传媒大学世界语专业的学生，已经就职于外文局的下属机构《中国报道》杂志社。
　　她每天的工作就是把中国发生的新闻翻译成世界语，然后发布到网站上，让各国的世界语学习者都能了解中国。
　　当谈到找工作的经历时，张晓彤说，世界语专业只有中国传媒大学有，而且不是每年都招生，这届学生只有10人，所以找工作轻而易举。
　　“我都没有经历过到处投简历或者忙着赶去参加面试。我们世界语的老师就在外文局工作，可以说我们从大一起就是定向培养。毕业的时候只要经过两次简单的考试，就可以去工作了。

”她说。

　　孟加拉语
　　选择面小 大多靠英语找工作
　　孟加拉语的使用人群主要集中在印度半岛，使用人口达2.07亿。
　　本届孟语毕业生中，除了去中国国际广播电台以外，大部分都是靠英语找到工作的，比如华为、中国建筑进出口总公司。由于在国内和孟语专业对口的单位不多，有不少毕业生选择出国

留学或者考研深造。

　　●个案故事

　　“我满意地去了‘国台’”
　　记者采访时，顾方舟正在搭乘地铁，赶往中国国际广播电台上班。
　　顾方舟毕业于中国传媒大学孟加拉语专业，从2009年6月起就去国台实习了。据他说，他们有3位孟语老师，其中两位是从国台外聘过来的，这为他的实习做了良好的铺垫。
　　“我和那里的人已经很熟悉了，再加上我将近一年的实习经验，所以能够留下没有困难。”顾方舟现在的工作是每天翻译一些孟语的稿件，工作量和压力并不大。他笑着对记者说：“我

很满意能够到国台工作。”

　　意大利语

　　热门语种 一般顺利找到工作
　　四年前也就是2006年招生时，意大利语曾是小语种中最受欢迎的专业，当时很多报考的考生们大多表示因为兴趣和爱好而选择意大利语，还有一些考生因为喜欢意大利歌剧报考。
　　家长们考虑得则比较长远，认为意大利语比较好就业和深造。当时的这些考生今年已经毕业了，一般毕业生顺利找到工作，还有一些学生选择出国留学和读研深造。

　　●个案故事

　　以土语专业入了边检局

　　胡雨兰是中国传媒大学土耳其语专业的学生，参加了公务员考试后，便被深圳边检局录取。
　　在记者联系到胡雨兰时，她马上就要进行为期三个月的封闭培训，之后将无法和外界取得联系。
　　据胡雨兰介绍，边检局的考试很复杂，要经过笔试、面试、体能测试和体检才能被录取，可以说是过五关斩六将。不过招收土耳其语专业毕业生非常罕见。
　　此外，今年外交部也计划招收一名土语专业应届生，而全国只有6人报名参加了考试。
　　胡雨兰在边检局的工作主要是核实来自外国入境人员的身份，她告诉记者：“有些入境的土耳其人会拿着假的护照，而我必须能够识别。”
　　僧伽罗语等

　　需求太少选择留学读研的多
　　在冷门语种专业中，还有一些需求市场较小的语种，比如保加利亚语、芬兰语、马来西亚语和僧伽罗语。这些语种由于用人需求少，毕业生选择去向的范围也较小。
　　僧伽罗语是斯里兰卡的官方语言，阿联酋、马尔代夫等国也有部分人使用。但目前，中国只有北京外国语大学和中国传媒大学开设了该语种的专业。
　　北京外国语大学亚非语系杨书记在接受记者采访时说，“这个语种太小，用人需求没能完全满足毕业人数。所以有些人选择出国留学或者读研究生。”
　　在22名今年毕业的僧伽罗语学生中，有9人凭借“僧伽罗语和第二专业英语”找到了工作，在国企、事业单位和外企、私企等地工作；但有更多人由于用人需求小，选择了出国留学或读

研，这部分毕业生人数达到了13人。

　　●个案故事

　　“能去央视我很幸运”

　　邹正阁是传媒大学斯瓦西里语专业的毕业生，今年毕业后被中央电视台录用，现在是一名斯语记者。
　　邹同学告诉记者，能去中央电视台，是因为看到了央视招收斯语毕业生的消息，然后就报名参加了考试。“第一关是笔试，我查了很多资料，了解了一下央视每年招人都考什么类型的题

。”他说：“笔试合格以后我很高兴，不久就参加了面试。”面试涉及很多内容，主要是斯瓦西里语、英语和汉语。
　　邹同学高兴地说：“其实能通过面试，是因为今年全国只有我们班有斯语毕业生，我们班只有15个人，所以录用比例很高。总之一句话，我真的很幸运。”
　　土耳其语

　　毕业生少 就业情况总体良好
　　土耳其语是土耳其的官方语言，也被使用在塞浦路斯和俄罗斯的东部地区。土耳其语专业开始在国内设立时，全国只有少数几所学校开设这种专业。今年，只有传媒大学有土耳其语专业

的毕业生，所以就业情况总体良好。
　　在今年13名有工作意向的应届毕业生中，1人考上了公务员，3人被国台录取，1人去了央视，还有5人就职于中国银行等大型国企。
　　●个案故事

　　“我给自己的工作打60分”
　　意大利语学生李晓 （化名）向记者介绍说，她们班20多名同学中，一部分人去了意大利留学，少数人在国内读了研究生，“我就是剩下找工作中的一员。而且我的同学找的工作都还挺

不错的，有去外交部的，也有考上国家公务员的。”
　　“我现在在新华社，客观地说地方还不错，可是我并不是很满意，打个60分吧。”李晓说，“工作岗位和个人的目标有关，虽然我通过了新华社的两轮考试后被录用了，可是还是觉得可

以找到更好的地方。”
　　李晓告诉记者，从她个人经历来看，觉得意大利语还是比较好找工作的。
　　日语：今日

　　はいいお

　　天気

　　ですね！

　　德语：Herzlichwillkommen！

　　法语：Commenttut’appelles?

　　俄语：Весьмаскучаюповам,желаювамблагополучия

　　马来语：Menikmatiduniainisepuas-puasnya

　　葡语：Achoqueamanh?

　　土耳其语：Beniunutma

　　斯瓦西里语：Hakunamatata

　　世界语：Viinteresasmin

　　斯瓦西里语

　　应用较广 就业情况普遍良好

　　斯瓦西里语是非洲语言当中使用人口最多的一种，坦桑尼亚、肯尼亚、刚果、乌干达等国家将其作为官方语言，应用范围较广。

　　在今年的斯语毕业生中，就业情况普遍良好，主要去处包括：北京市安全局、中央电视台和一些国企或外企。由于国内的非洲公司不多，除了就职于少数专业对口的单位以外，其他学生

都是凭借英语找工作，更有人去了某培训机构教授英语。

　　观点

　　小语种学生就业有三大“独门优势”

　　总体来看，小语种的毕业生在求职过程中，虽然不能说屡战屡胜，但还是强于其他毕业生。其中的原因何在呢？

　　中国传媒大学外国语学院的满运涵老师负责毕业生就业指导工作有10年之久，他认为，小语种毕业生就业具有三方面的独特优势。

　　首先很多小语种学生掌握了两种或两种以上的语言。这样一来，就业面就拓宽了一倍甚至更多。

　　此外，语言本身的特殊性也给了小语种学生一些机会。北京每年都有很多大型的国际活动，小语种学生在校期间获得的工作经验要比其他专业的学生多很多。

　　满老师还告诉记者，能否成功找到工作往往取决于用人单位和毕业生之间的沟通，这也恰恰是小语种学生的一个优势。

　　冷门语种毕业生去向比例 就业结构比例

　　语种 留学 考研 就业 实习或待业 事业和国企 外企和私企

　　意大利语 16.67% 4.17% 50% 29.16% 75% 25%

　　马来西亚语 21.74% 21.74% 47.82% 8.7%（2汉办志愿者） 36.36% 63.64%

　　僧伽罗语 27.27% 31.82% 40.91% 0% 22.22% 77.78%

　　土耳其语 12.5% 6.25% 81.25% 0% 76.92% 23.08%

　　孟加拉语 6.67% 20% 46.67% 26.66% 85.71% 14.29%

　　斯瓦西里语 6.67% 6.67% 80% 6.66%（移民） 66.67% 33.33%

　　世界语 0% 10% 90% 0% 55.56% 44.44%

　　总体比较：世界语、斯瓦西里语、土耳其语等专业的毕业生人数较少、市场需求又大，就业率都很高。而马来西亚语、僧伽罗语等用人需求较少，毕业生就业率在50%上下

　世界上有多少种语言？ 　　一说七千多种，一说五千多种，一说两千多种，无一定论。使用人口超过100万的语言只有140多种，其中汉语的使用人口最多，约占世界人口的五分之一。所以，汉语是联合国指定的六种工作语言之一，另外五种语言是英语、俄语、阿拉伯语、法语和西班牙语。有些语言则只为几千乃至几百人使用，如美洲的土著印第安语，中国的鄂伦春语、赫哲语。 　　世界语言的分类标准一般有两个： 　　一是按结构分类，即以语言结构的特点来进行分类。 　　⒈：词汇附着型语言。这种语言的词用在句子里时，词形不表示语法关系的形式，必须用其他词汇附着句子里，才能表达语法关系。如汉语中的时间，必须加 ·现在，昨天，明天 等词汇才能表达。 　　⒉ 字母附着型语言。这种语言的主要特点是靠词尾，前后缀（用一定的字母组合）等来产生语法形式，表示各种语言关系。例如英语，俄语中词的性，数，格，位的变化都是靠词尾和前后缀来表现的。印欧语系的语种，大多属于这一类型。 　　3. 混合型：以上两者兼有之。如日语中的主语，状语，宾语分别用字母 “が,に,を” 表示，而现在时，过去时则用词汇”ぁります, ぁりますした” 表示。 　　二是谱系分类。谱系分类是根据语言的历史渊源，地理位置，亲属关系，把世界上的语言分为若干语系，语系以内再分为若干语族，语族以下再分为若干语支。 　　世界语言的分类方法也不尽相同。比较著名的有： 　　1.中国北京大学分类法 　　中国北京大学中文系教授徐通锵，胡吉成将世界语言分类为13个语系，45个语族。这13个语系是：汉藏语系、印欧语系、高加索语系，乌拉尔语系、阿尔泰语系、达罗毗荼语系、南亚语系、南岛语系、闪--含语系、尼日尔—科尔多凡语系，尼罗---撒哈拉语系，科依桑语系，北美印第安语系。 　　2. 英国Simon大学遗传学分类法 　　（1）欧亚语系，包括汉藏语系、印欧语系。 　　（2）.太平洋和非洲语系，包括.除欧亚语系,南北美洲以外其他各国的语言。 　　（3）.北美语系：北美洲土著印第安语言。 　　（4）.南美语系：南美洲土著印第安语言。 　　3. 澳大利亚国家标准语言分类法 　　北欧语系，5个语族，16种语支 　　南欧语系，5个语族，16种语支 　　东欧语系，7个语族，25种语支 　　西南亚和北非语系，3个语族，21种语支 　　南亚语系，5个语族，16种语支 　　东南亚语系， 3个语族，23种语 　　东亚语系，4个语族，15种语支 　　澳洲土语语系，8个语族，56种语支 　　其他语系，7个语族，41种语支 　　4. 美国麻萨诸赛洲理工学院（麻理工学院）分类（完全按地区） 　　非洲语系：北非语族，南非语族，东非语族，西非语族 　　亚洲语系： 北亚语族，南亚语族，东亚语族，西亚语族，中亚语族，东南亚语族 　　澳太语系： 澳大利亚及太平洋诸岛国。 　　北美语系：北美洲各国语言，包括土著印第安语言。 　　南美语系：南美洲各国语言，包括土著印第安语言。 　　欧洲语系：日耳曼语族,包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言。拉丁语族,包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语等。斯拉夫语族有俄语、保加利亚语、波兰语等。波罗的海语族包括拉脱维亚语和立陶宛语等。 　　上述分类方法都有一个共同的缺点，就是都没有将人造国际语列入分类中。在当今世界，人造国际语已经如此普及的今天，这实在是一憾事。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑