技能篇(Skill)
火系(Fire Skill)
Fire Bolt 小火球
Warmth 温暖
Inferno 地狱火
Blaze 列焰之径
Fire Ball 大火球
Fire Wall 火墙 简称fw
Enchant 强化
Meteor 流星雨
Fire Mastery 火系魔法掌握 简称fm
Hydra 召唤九头蛇
电系(Lightning Skill)
Charged Bolt 充能弹 简称cb
Static Field 静电场 简称sf
Nova 新星
Lightning 闪电
Chain Lightning 连环闪电
Teleport 瞬间移动 简称tp
Thunder Strom 雷云风暴 简称ts
Energy Shield 能量护盾 简称es
Lightning Mastery 闪电掌握 简称lm
冰系(Cold Skill)
Ice Bolt 冰弹
Frozen Armor 冰封装甲
Forst Nova 霜之新星
Ice Blast 冰风暴
Shiver Armor 碎冰甲
Glacial Spike 冰尖柱 简称gs
Blizzard 暴风雪
Chilling Armor 寒冰装甲
Frozen Orb 冰冻球 简称orb或者fo
Cold Mastery 寒冰掌握 简称cm
属性篇
Strength 强壮度 简称str
Dexterity 敏捷度 简称dex
Vitality 活力值 简称vit
Energy 能量值 简称eng
Life 生命值
Mana 魔法值
Stamina 耐力值
Fast Cast Rate 快速施法 简称fcr
Fast Hit Recover 快速打击恢复 简称fhr
Fire/Cold/Lightning Damage 火/冰/电戏元素伤害 简称fd/cd/ld
Fire/Cold/Lightning Resist 火/冰/电元素伤害抵抗力 简称fr/cr/lr
Defence 防御度 简称def
Chance Of Blocking 搁挡率 简称block
Attack Rating 命中率 简称ar
Fast Run/Walk 快速奔跑/行走 简称fr/w
装备篇(item)
基本装备(bise item)
Weapon 武器
Helm 头盔
Armor 盔甲
Shield 盾牌
Glove 手套
Boot 靴子
Belt 腰带
Ring 戒指
Amulet 护身符 简称ammy
Swirling cystal 旋涡水晶
暗金装备篇(Unique Item)
武器类
The oculus 旋涡水晶 简称unique orb/orb
Wizardspike 巫师之刺
Windforce 和风之力 简称wf
戒指
Nagelring 拿各的戒指
Stone Of Jordan 乔丹之石 简称soj
Swarf Star 矮人之星
Raven Frost 乌鸦之霜
护身符
The Rising Sun 旭日东升 简称sun
Mara’s Kaleidoscope 玛拉的万花筒 简称mara
头盔类
Blackhorn’s Face 黑角面具(死亡面具) 简称(unique)death mask
Vampire Gaze 吸血鬼的凝视 简称gaze
Harlequin Rrest 谐角之冠(筒状军帽) 简称shako
盾牌类
Blackoak Shield 月神盾 简称luna
Stormshield 暴风盾
Lidness Wall 警戒之墙
Moser’s Mlessed Rircle 摩西祝福之环 简称(unique) round shield
手套类
Chance Guards 运气之守护
Magefist 法师之拳
Frostburn 霜燃
靴子类
Infernostride 恶魔皮靴
Waterwalk 水上漂
Silkweave 网眼靴
War Traveler 战争旅者 简称wt
腰带类
Snowclash 雪之冲突
Thundergod’s vigor 雷神之力
String Of Ears 长串之耳 简称ears
盔甲类
Skin Of Vipermagi 蝮蛇术士之皮 简称vipermagi或者viper
Shaftstop 谢夫特斯坦布 俗称物免甲 简称shaft
Skullder’s ire 诗寇蒂的愤怒 简称ire
Guardian Angel 守护天使 简称angel
Arkaine’s Valor 阿凯尼的荣耀(分为08/09两种) 简称skin
绿色套装篇(Set Item)
Tal rasha’s wrappings 塔拉夏套装(sor专用) 简称tal set
Tal rasha’s lidness eye 俗称tal orb
Tal rasha’s horadric crest 俗称tal mask
Tal rasha’s guardianshipd 俗称7+
Tal rasha’s fine-spun cloth 俗称tal belt
Tal rasha’s adjudication 俗称tal ammy
Naj’s ancient vestige 俗称naj套装或者naj set
Naj’s circlet 俗称naj头环
Naj’s light plate 俗称naj盔甲
Naj’s puzzler 俗称naj杖
其他物品篇
Perfect Gem 完美的宝石 简称pg
Pefect Skull 完美的头盖骨或者完美的骷髅 简称ps
游戏中常用语(先写简称,然后是英文全程,再是中文翻译)
mf magic find 寻找魔法物品
pvc player vs computer 即玩家杀怪物的过程
pvp player vs player 即玩家与玩家对战(但pvp的宗旨是友好,因此有相应的规则)
pk player kill 也是玩家间的对战,但区别于pvp,pk多为恶意的,没有规则,直到杀死对方胜利为止
Duel 决斗
km 杀act3 boss(通常指hell难度)
kd 杀act4 boss
kb 杀act5 boss(通常指hell难度)
kp 杀act5 镇子里那个红门下去碰到的第一个金色的僵尸
exp experience 经验值
lvl level 等级
ias increase attack speed 增加攻击速度(但是中文版里错误翻译为准确率了)
fcr faster cast rate 增加施法速度
fhr faster hit recovery 快速打击回复
fbr faster block rate 快速格挡回复
hp hip points 生命值
dam/dmg damage 伤害力
normal 普通级难度
nm nightmare 噩梦级难度
hell 地狱级难度
std 普通模式游戏
hc hardcore 死亡模式游戏
leech 吸 一种意思是指物品上带有的吸血吸魔法的属性,比如life leech/mana leech,另一种意思是指站在场景里让别人为你杀怪物,你获得经验.叫leech exp.
战网常用词
BN battle.net 战网
Acc account 帐号
char character 人物
Ping 一个网络速度快慢的标志(进入游戏按回车,打入“fps”再回车，屏幕左上角就会显示ping值，越小说明速度越快)
Lag 网络延迟
D2 diablo2 暗黑破坏神2
D2x diablo2 expansion set 暗黑破坏神2资料片
Dupe 一种复制物品的手段
Hack 黑客
Ith item 一种利用黑客手段而制造的变态物品
Legit item 意思为非dupe/hack的真实物品
Mod 属性
Realm 服务器
Uw uswest 美国西部服务器
Ue useast 美国东部服务器
Aisa1/2/3 亚洲1/2/3服务器
-----------------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com