论坛 forum/BBS(bulletin board system)
社区 community
聊天 chat
管理员 administrator/forum adminstrator (admin/FA)
版主 moderator
游客 visitor
管理人员 staff members
注册用户 registered users
昵称／别名 monicker/nick name
密码提示 password hint
注册 registration
发帖相关 posting
贴子 post
主题 subject
附件 attachment
回复 reply
回复贴子 reply to a post
发表回复 post a reply
引用 quote
表情 smilies
评选／投票／调查 voting/polling/survey
帖子管理 post management
切题 on topic
离题 off topic
锁贴 lock a post
删贴 delete
置顶 top
加精 highlight
转移贴子 move a post
再分类 reclassify
用户设定 user preferences
用户控制面板 user control panel
个人资料 personal profile
签名/签名长度 signature/signature length
头像 avatar
个人/私人消息 private message/personal message
登入/登出 log in/log out
级别 rank/ranking
论坛管理 forum management
论坛公告 announcement
政策/规定/条款/准则 policies/rules/terms/guidelines
文字过滤 word filter
抱怨 complaint
官方的 official
封(用户/IP) ban(user ID/IP address)/suspension
违规或不雅行为 violations
潜水/潜水员 lurking/lurker
人身攻击/挑衅 personal attacks/flames
侮辱/脏话 profanity/foul language
猥亵的图片 obscene image
广告 advertising
无遮拦的/侵犯性的 explicit/offensive
灌水/灌广告 spam/spamming
捣乱、煽风点火 trolling (名词troll, 此类人)
重复注册 multiple registration
回复里套回复 step-laddering
在各个版面重复发贴 cross post/cross posting
----------------------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com