医薬、契約、法務、特許、機械、IT、半導体、通信、自動車、金融、IR、決算、化学、分析・毒性試験、プレスリリース、日々の業界ニュース…分野ごとに選り抜かれたプロの翻訳者が丁寧に翻訳します。膨大な翻訳者リソース、ベテランコーディネータのプロの目利きによる適切なキャスティング、最終校正までインハウスで仕上げられる体制が強みです。

ソフンは翻訳支援ツールを運用することで翻訳品質を確保しています。また翻訳業務の中で、他社とは異なる方法により知識の蓄積を図っています。

この知識経済時代において知識をいかに蓄え整理するか、と同時に、これらの知識を簡単に、且つ繰り返し活用できるようにすることは、すべてのお客様にとって重要な問題です。翻訳支援ツールを運用することで、安定した品質を確保しています。取り扱ったファイルをもとに顧客別にデータベースを開設し、一旦処理した翻訳ファイルはすべて安定した高い水準が保たれるよう管理しています。

さらに、中国でトップクラスの大学や学院にある外国語・翻訳学専門の大学院と提携し、院生に実習や就職の機会を提供しています。こうして優秀な人材を発掘し、翻訳のエリートを育成しているのです。