ソフトウェアテストは、ローカライズされた商品にとって、発売前に避けて通ることのできない大事な工程です。

ソフトウェア・ローカリゼーションの後に必要なのが言語確認と機能試験(TVT & FVT) です。ソフトウェア試験と言われるこの試験は、ローカライズされた商品を発売するにあたり、避けて通ることのできない重要な工程となっています。試験の目的は、ソフトウェアのエラーやバグを検出し、ローカライズされたソフトウェアの言語品質や操作性、機能性がその設計理念に符合しているかどうか、現地市場のユーザーの需要を満足ことができるかどうかを確かめることです。ソフトウェア試験の流れは非常に煩雑で、プログラム機能やユーザーインターフェースの試験、オンラインヘルプ、各種関連ファイルの確認がその主な作業内容です。