|
|
|
ローカリゼーション
Software Localization
|
作業フローと品質をより一層厳格に管理するシステムの構築に絶えず努力しています。
ソフンのソフトウェア・ローカリゼーションチームは豊富な経験を持っています...。弊社のローカリゼーション部門は、顧客の需要をよく知られてしたプロジェクトマネージャー（PM）、豊富な経験を持つプロな訳者と校閲スタッフ（チェッカー）から構成されており、各種ソフトウェアツールにも 熟達しています。各産業の企業からも多数ご依頼を承っており、そのニーズに応えることで、作業フローと品質をより厳格に管理するプロジェクトの構築に絶えず努力しています。
|
|
|
|
|
|
软件本地化包括层面 Software Localization Involves
|
|
ローカリゼーションとは総合技術であり、ソフトウェアプログラミング、翻訳技術、電子出版など、たくさんの知識を融合した業務です。一般にソフトウェア・ローカリゼーションには次のような流れがあります。
|
- 01 ローカリゼーションプロセスで使用する専用ツールの準備
- 02 ローカリゼーションで処理するファイルのチェック
- 03 リソースファイルのキャプチャ及び再利用
- 04 字数の計算と統計
- 05 専門用語表(グロッサリー)の作成
- 06 翻訳環境の構築
- 07 翻訳済みリソースファイルの校閲
- 08 翻訳後のユーザーインターフェースの位置とサイズの調整
- 09 プログラム及びオンラインヘルプのコンパイル
- 10 コンパイル後のプログラム及びオンラインヘルプの完成度チェック
- 11 エンジニアにより報告されたバグの修正
|
|
软件本地化处理流程 Localization Process
|
|
ソフトウェア・ローカリゼーションの処理プロセスは具体的な処理内容に沿って進められます。大まかな流れは次のようになります。
|
|
プロジェクト管理と翻訳におけるプロとしての経験を弛みない努力により、ソフンのソフトウェア・ローカリゼーションは多くのお客様から高い評価を得ています。国際的に有名企業のソフトウェア・ローカリゼーションプロジェクトもこれまで多数お手伝いさせていただいております。
|
サイトマップ
