地铁翻译常用术语中英文对照表
名称
全称
中文意义
FAS
Fire Alarm System
火灾报警系统
BAS
Building Automation System
建筑设备自动化系统
AFC
Auto Fare Collection
自动售检票系统
ATP
Automatic Train Protection
列车自动防护
ATS
Automatic Train Supervision
列车自动监控
ATC
Automatic Train Control
列车自动控制
ATO
Automatic Train Operation
列车自动运行
SCADA
Scan Control Alarm Database
供电系统管理自动化
OCC
Operated ControlCenter
控制中心
MMI
Man Machine Interface
人机接口
UPS
Uninterrupted Power Supply
不间断电源供给
NTCS
Nanjing Transportation Card System
南京一卡通系统
MOC
Ministry Of construction
建设部
NMC
Nanjing Metro Corporation
南京地铁公司
IDC
IntermodalityDataCenter
清结算数据中心
LAN
Local Area Network
局域网
WAN
Wide Area Network
广域网
OTN
Open Transport Network
开放传输网络
Tc (A)
Trailer Car
拖车
Mp (B)
Motor Car With Pantograph
带受电弓的动车
M (C)
Motor Car
动车
AW0
空载
AW1
每位乘客都有座位
AW2
每平方米 6人
AW3
每平方米 9人
CSC
Contactless Smart Card
非接触智能卡
CST
Contactless Smart Token
非接触智能筹码
EOD
Equipment Operating Data
设备运行参数
专业
名称
全称
中文意义
车
辆
专
业
LRU
Line Replaceable Unit
线路可替换单元
TBD
To be Defined
待定义，待规定
TBEx
Trailer Bogie -External
拖车外转向架
TBIn
Train Bogie -Intermediate
拖车中间转向架
TBU
Tread Brake Unit
踏面制动单元
WSP
Wheel Speed Sensor
轮速传感器
PB
Powered Bogie
动车转向架
FDU
Frontal Display Unit
前部显示单元
IDU
Internal Display Unit
内部显示单元
TIMS
Train Integrated Management System
列车综合管理系统
DVA
Digital and Audio Announcements
数字语音广播器
MPU
Main Processor Unit
主控单元
APU
Audio Power Unit
放大器单元
VPI
Visual Passenger Information
可视乘客信息
VVVF
Variable voltage Variable Frequency
变压变频
信
号
系
统
PTI
Positive Train Identification
列车自动识别
SICAS
Siemens Computer Aided Signaling
西门子计算机辅助信号
DTI
Departure Time Indicator
发车计时器
PIIS
Passenger Information and Indication System
旅客向导系统
ADM
Administrator Workstation
系统工作管理站
RM
Restricted Manual Mode
ATP限制允许速度的人工驾驶
AR
Automatic Reversal
自动折返
ATT
Automatic Train Tracking
列车自动跟踪
SIC
Station Interface Case
车站接口箱
LCP
Local Control Panel
局部控制台
ARS
Automatic Route Setting
列车自动进路排列
ATR
Automatic Train Regulation
列车自动调整
通
信
系
统
MDF
Multiplex Distribution Frame
综合配线架
TBS
TETRA Base Station
TETRA基站
PABX
Private Automatic Branch Exchange
专用自动小交换机
DDF
Digital Distribution Frame
数字配线架
ODF
Optical Distribution Frame
光配线架
VDF
Audio Distribution Frame
音频配线架
DxTiP
Digital Exchange for TETRA
TETRA数字交换机
ISDN
Integrated Services Digital Network
综合业务数字网
OMS
OTN Management System
OTN管理系统
NCC
NetworkControlCenter
网络控制中心
PCM
Pulse Code Modulation
脉冲编码调制
TETRA
Terrestial trunked Radio
欧洲数字集群标准
TDM
Time Division Multiplexing
时分复用
PSTN
Public Switched Telephone Network
公用电话交换网
CDD
Configuration and Data Distribution Server
配置及数字分配服务器
自
动
售
检
票
系
统
2
2.1 File Transfer Protocol
文件传输协议
TCP/IP
Transmission Control Protocol/
传输控制／网络协议
Internet Protocol
CPS
Central Processing System
中央计算机系统
SPS
Station Processing System
车站计算机系统
PIN
Personal Identification Number
个人身份号码
MCBF
Mean Cycles Between Failure
运行设备两次损坏之间的次数
MTTR
Mean Time To Repair
维修耗时平均值
TVM
Ticket Vending Machine
自动售票机
SEMI-TVM
Manually Operated Ticket Vending Machine
半自动售票机
PVU
Portable Verifying Unit
便携式验票机
GATE
闸机
火
灾
报
警
GCC
Graphic Control Computer
图形监视计算机
MTBF
Mean Time Between Failures
平均无故障运行时间
EMC
Electro Magnetic Compliance
电磁兼容性
FAC
消防专项合格证书
I/O
Input/Output
输入 /输出
环
境
监
控
EMCS
Electrical and Mechanical Control System
车站设备监控系统
ECS
Environment Control System
环境控制系统
DDC
Direct Digital Controller
数字直接控制器
PLC
Programmable Logic Controller
可编程逻辑控制器
API
Application Programming interface
应用程序接口
---------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com